I just love the road sign story from Swansea this week. ‘No entry for heavy goods vehicles. Residential site only’, was the English version of the sign for which a translation in Welsh was required. Unfortunately (depending on how you look at such things!), when a translation was requested from their in-house translation service someone received an auto-reply ‘I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated.’ Assuming this was the correct translation, the rest is w history!
the Forge is a workplace for shaping and re-shaping, a place for the making of things which would be useful, or enable a journey ... the Old Forge is the location of our office because of its history... it's a better title than old fogey!
Sunday 2 November 2008
lost in translation
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment